CONSULTANȚĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ PENTRU COMPANII

CONSULTANȚĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ PENTRU COMPANII

Nu știți cum să explicați în limba engleză unui client „TVA amânat la plată”, activați în domeniul feroviar și trebuie să discutați despre tipurile de ecartament în limba engleză, nu știți cum să explicați „economii de scară” în limba engleză, nu știți cum să traduceți „executor judecătoresc” sau o anumită clauză într-un contract, doriți să negociați un contract în limba engleză, vreți să vă promovați serviciile și doriți să învățați și să aplicați strategii de digital marketing …?

Am colaborat cu instituții și companii din toate domeniile și oferim servicii de consultanță în limba engleză la sediul dumneavoastră sau online via e-mail și Skype, dacă nu sunteți în București.

Vă oferim răspunsuri la toate întrebările în cel mai scurt timp!

Cum se va desfășura colaborarea noastră:
În fiecare săptămână va veni cineva la sediul dumneavoastră pentru a vă ajuta cu toate aceste întrebări. În timpul dedicat companiei dumneavoastră discutăm despre orice temă în limba engleză din domeniul dumneavoastră de interes sau putem pregăti întâlniri, contracte și negocieri, prezentări și strategii în limba engleză. Vă oferim un tarif foarte prietenos.
Oferim și servicii de traduceri autorizate.

Dacă vă desfășurați activitatea în alt oraș vă așteptăm întrebările pe e-mail și Skype.

Vă așteptăm la contact@engleza-de-afaceri.ro sau englezadeafaceri@gmail.com.

Cum traduc un contract in engleza?

Engleza juridica si traducerile juridice, contractele in mod special, sunt cele mai dificile cursuri si traduceri.
Dificultatile englezei juridice se refera in primul rand la vocabularul adecvat traducerii si subiectului prezentat la curs. Engleza juridica include elemente de vocabular folosite mai ales in engleza veche si un anumit mod de exprimare, perceput ca fiind extrem de greoi si greu de utilizat de catre majoritatea clientilor mei.
Cum ati traduce urmatoarea clauza intr-un contract?

I.         OBLIGATIILE PARTILOR 

1.1.  Obligatiile proprietarului:
a) sa predea bunul in stare buna de functionare conform procesului – verbal de predare – primire anexat la prezentul contract;
b) sa ridice bunul lasat  in custodie, la data expirarii contractului.
1.2.   Obligatiile custodelui:
a) sa indeplinească toate actele de administrare si conservare a bunului/bunurilor ce face/fac obiectul prezentului contract;
b) sa permita accesul reprezentantilor proprietarului pentru a verifica integritatea bunului;
c) sa restituie proprietarului bunul, obiect al prezentului contract, la sfarsitul perioadei pentru care s-a incheiat prezentul contract;
d) sa nu intervina asupra instalatiei personal neautorizat, decat cu instiintarea proprietarului;
e) sa foloseasca doar produse achizitionate prin S.C. aaaa Srl;
f)  sa nu se foloseasca de bunul incredintat lui fara acordul expres al proprietarului;
g) sa nu incredinteze altei persoane bunul dat in custodie fara acordul expres formulat in scris al proprietarului.

TRADUCERE ROMANA-ENGLEZA

IV. OPERATIVE PROVISIONS
4.1. Provisions for the owner:
a)  The owner shall entrust the custodian with the perfectly functional equipment, as stated in the document of delivery, as addenda to the present agreement;
b)  The owner shall take possession over the equipment, subject matter of this contract, at the termination date stipulated in the present agreement.
4.2. Provisions for the custodian:
a) The custodian shall manage and maintain thoroughly the above mentioned equipment,subject matter of this contract;
b) The custodian shall permit the representatives of the owner to verify the integrity and availability of the equipment;
c) The custodian shall deliver the equipment, the subject matter of this contract, to the owner, at the due date, stipulated in this agreement;
d) The custodian shall not permit unauthorized persons to intervene upon the equipment, subject matter of this contract, only provided the owner permits this course of action;
e) The custodian shall use only products/goods supplied by SC aaaa SRL;
f) The custodian shall not use the equipment entrusted, subject matter of this contract, without the explicit consent of the owner;
g) The custodian shall not entrust the equipment, subject matter of this agreement, to a third party, without the written consent of the owner.
Tarif traducere juridica autorizata: 30 lei pagina.

Contact:

Web: www.cursinengleza.ro I www.engleza-de-afaceri.ro
Tel: 0722.841.053
E-mail: contact@engleza-de-afaceri.ro.

Traduceri autorizate romana-engleza

Oferta noastra de servicii include:

-Servicii de traducere si interpretariat din limba engleza in limba romana, traduceri romana-engleza, traduceri germana-romana, traduceri romana-germana, traduceri engleza-germana, traduceri germana-engleza

-Autorizarea si legalizarea documentelor

-Traduceri de documente cu caracter personal si general- scrisori, brosuri, carti, invitatii, articole, e-mailuri, diplome si acte de studii

-Traduceri juridice - contracte, legi, decizii

-Traduceri tehnice - manuale de utilizare, instructiuni de folosire

-Traduceri medicale

-Traduceri din domeniul economic care includ: traduceri bancare, traduceri financiare,  traduceri comerciale

-Traduceri literare- romane, carti, articole de specialitate

-Traduceri dintr-un anumit sector - marketing, contabilitate, IT, arhitectura, constructii, afaceri

Realizam:

Traduceri simple: traduceri care nu poarta stampila si semnatura traducatorului autorizat sau a notarului public deoarece fie sunt documente destinate uzului intern, fie sunt documente traduse din texte literare, jurnalistice, etc.

Traduceri autorizate: sunt traducerile care poarta doar semnatura traducatorului autorizat de Ministerul Justitiei din Romania.

Traduceri legalizate: sunt traducerile care poarta semnatura traducatorului autorizat de Ministerul Justitiei din Romania si a carui semnatura este legalizata de un notar public.

Traduceri online

Tarife

Traduceri Legalizate	Tarife Traduceri
	1-25 pagini	>100 pagini
Traduceri Romana-Engleza	22,5 lei	-10%
Traduceri Engleza-Romana	22,5 lei	-10%
Traduceri Romana-Germana	32,5 lei	-10%
Traduceri Germana-Romana	32,5 lei	-10%
Traduceri Germana-Engleza	35 lei	-10%
Traduceri Engleza-Germana	35 lei	-10%

O pagina este de 2000 de caractere (cu spatii), cantitatea minima facturata fiind o pagina.

Pentru texte cu un grad de dificultate sporit (domeniu legal, tehnic, medical sau economic), se poate aplica o taxa de dificultate de 30%. Pentru traduceri in regim de urgenta, maxim 25 de pagini, cu termenul de predare in aceeași zi se percepe un tarif de urgenta de 30%.

Oferim, de asemenea, servicii de corectura pentru texte deja traduse, cu precadere pentru texte din domeniile economic, financiar, bancar, juridic, contabil.

Web: www.cursinengleza.ro I www.engleza-de-afaceri.ro
Tel: 0722.841.053
E-mail: contact@engleza-de-afaceri.ro.